See english version below russian
Международный конкурс политического плаката и карикатуры
ОСТОРОЖНО, ФЕМИДА
Товарищество "Свободная культура" и Музей нонконформистского искусства продолжают проект
"NOTA BENE, ИЛИ - ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!"
Цель проекта -привлечь внимание общества к общественным проблемам, которые вызывают тревогу в России и во всем мире.
Способ - использование творческого потенциала художников, карикатуристов и плакатистов, из России и других стран.
Форма - проведение международных конкурсов политического плаката и карикатуры, выявление наиболее талантливых работ, проведение выставок, награждение призеров, издание альбомов-каталогов выставок, распространение и использование лучших работ в общественной деятельности.
Первый этап проекта - конкурс "Осторожно, нацизм" прошел в 2005 г. в Санкт-Петербурге.
На наш призыв об участии откликнулись тогда художники из Бразилии, Узбекистана, Испании, Турции, Казахстана, Польши, Сербии, Черногории, Болгарии, Германии, Израиля, США, Италии, Армении, Швеции, Нидерландов, Бельгии, Украины, Словакии, Китая, Чехии, Венгрии, Австралии, Ирана, Боснии и России. Они прислали на конкурс более 300 работ. По результатам конкурса в Санкт-Петербурге и в Москве была проведена выставка, на открытии которой прошло награждение призеров из шести стран мира.
Тираж альбома-каталога и плакатов, получивших призовые места, разослан нами по российским библиотекам и общественным организациям.
Каждый участник выставки получил альбом-каталог.
Выставка размещена также в интернете, где ее посетили 60165 человек, оставивших более 140 тысяч отзывов и оценок. Увидеть выставку, оставить свои комментарии можно на этом сайте.
Успех первого этапа проекта убедил нас в необходимости его продолжения.
Девиз следующего международного конкурса в рамках нашего проекта
Осторожно, Фемида!
Мы выбрали эту тему, потому что считаем, что во всем мире сохраняются такие проблемы правосудия, как:
- зависимость от властей,
- некомпетентность и жестокость полиции,
- личная или социальная пристрастность судей,
- использование репрессий в политических целях,
- неэффективность всей системы в противодействии росту преступности.
Эти проблемы остается злободневными и для современной России.
ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА
1. Жюри конкурса принимает к рассмотрению работы в двух номинациях: плакат и карикатура.
2. Окончание срока приема работ - 25 ноября 2006 года.
3. Место проведения конкурса - Санкт-Петербург, культурный центр "Свободная культура", Пушкинская ул, 10.
4. Проведение выставки:
- в Музее нонконформистского искусства, Санкт-Петербург.
- в Центре им. академика Сахарова, Москва.
5. Пресс-конференция по проблемам правосудия в России, представление изданного альбома работ участников выставки, Санкт-Петербург.
6. Изготовление и распространение плакатов с работами призеров выставки.
7. Рассылка альбома-каталога все участникам выставки.
8. Номинанты, получившие признание по результатам конкурса, проведенного жюри, а также конкурса зрительских симпатий, получают награды конкурса и призы.
9. Участники конкурса соглашаются с тем, что по окончании выставки экспонировавшиеся экземпляры работ передаются в фонды Музея современного искусства, а оргкомитет проекта "Nota Bene…" получает право некоммерческого использования работ участников конкурса в общественной деятельности.
10.Форма подачи: формат плаката А1, А2, формат карикатуры - свободный.
Для иностранных участников и иногородних российских авторов, которым затруднительна подача работ в натуральном виде, возможна пересылка на электронных носителях: (формат - TIFF, JPG, цвет. режим - CMYK, разрешение 300 точек на дюйм ).
Почтовый адрес для пересылки:
Россия, 191049, Санкт-Петербург , Пушкинская ул., д.10, офис 1.
Адрес электронной почты: uar@notabene.org.ru
Кураторы проекта: Виктор Богорад, Юлий Рыбаков, www.rybakov.spb.ru
Жюри конкурса:
Председатель: Юлий Рыбаков, художник, правозащитник.
Виктор Богорад, вице-президент FECO,
Михаил Кузмин, искусствовед, действительный член Академии покровителей юмора (Гренобль),
Самуил Лурье, член Союза писателей, Союза журналистов, АРСС,
Юрий Штерн, президент Международной ассоциации развития
культурных и экономических связей (Италия),
Сычев Николай, главный художник Музея нонконформистского искусства,
Георгий Светозаров, Председатель Ленинградского клуба карикатуристов,
Юрий Шмидт, председатель Российского комитета адвокатов в защиту прав человека.
Справки по тел.: (812) 764-5371, факс: (812) 764-52-07
The International Political Poster and Cartoon Exhibition
"Watch Out, Femida!"
The "Free culture" organization and the Museum of Nonconformist Art continue to develop the project,
"Nota Bene, or Pay Attention!"
The goal: to bring attention to problems that threaten Russia and the rest of the world.
The method: to maximize the full potential of the cartoonists and poster-artists from Russia and other foreign countries.
The process: to carry out international competitions of political posters and cartoons, draw attention to exceptional work, exhibit artwork, distribute prizes, create an album which catalogues the exhibits, and to distribute and use the best work in the public sphere.
The first exhibition of the project was the competition, "Watch out, Nazis!" which took place in St. Petersburg in 2005.
Our call for participation was answered by artists from Brazil, Uzbekistan, Spain, Turkey, Kazakhstan, Poland, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Germany, Israel, the United States, Italy, Armenia, Switzerland, the Netherlands, Belgium, Ukraine, Slovakia, Japan, the Czech Republic, Hungary, Australia, Iran, Bosnia and Russia. They submitted over 300 works to the competition. An exhibit was held in St. Petersburg and Moscow to announce the results of the competition, awarding prizes to citizens of six countries.
The catalogues and posters of prize-winning work are circulated to Russian libraries and other public organizations.
Every participant of the exhibit receives an album containing the works.
The exhibit expanded on the internet, where the site was visited by 60165 people who left over 140 thousand responses. To see the exhibit and to leave commentary, go to ALL WORKS on this site
The success of the first exhibition of the project proved the necessity of its continuation.
The motto of the next international competition in the framework of our project is
"Watch out, Femida!"
We picked this theme because we believe that the following injustices exist in the world:
- dependence on power
- police brutality and incompetence
- individual and societal bias in the courtroom
- the use of repression for political reasons
- the system’s inability to effectively counteract crime
These problems remain a threat to modern Russia.
THE ORDER OF THE COMPETITION:
1. The judges accept entries to the competition in two forms: posters and cartoons.
2. The deadline for submission of the work is November 25, 2006.
3. The competition is held in the cultural center, "Free Culture," on 10 Pushkin Street, in St. Petersburg
4. Location:
- at the Museum of Nonconformist Art, St. Petersburg
- at the A. Saharova Academic Center, Moscow
5. The press conference on judicial abuses in Russia and the presentation of the album containing the work of the competition’s participants is held in St. Petersburg.
6. Posters of the prize-winning works are produced and distributed.
7. The album is distributed to all the participants of the exhibit.
8. The participants who receive the acknowledgement of the jury as well as the support of the viewers are awarded prizes.
9. After the competition, the work of the participants will be sent to the fund of the Museum of Contemporary Art, and the "Nota Bene" project will receive the right to noncommercial use of their art.
10. Guidelines for entries: the poster must be A1, A2, the cartoons have no restrictions.
Foreign participants and native Russian artists who are unable to hand in work in its original form, may send the work electronically.
(format-TIFF, JPG, CMYK colors, 300 DPI)
Mail address:
Russia, 191049, St. Petersburg, 10 Pushkin Street, Office 1.
Email address: uar@notabene.org.ru
Project Directors: Victor Bogorad, July Rybakov. www.rybakov.spb.ru
Judges of the competition:
Chairman: July Rybakov, artist, human rights activist
Victor Bogorad, Vice President of FECO
Michael Kuzmin, art director, active member of the Academy of Humour Support (Grenoble)
Samuel Lurie, member of the Writer’s Union, Russian journalist, APCC.
Yuri Stern, the President of International Association of Development of Cultural and Economic Ties (Italy)
Sichev Nicholai, the head artist of the Museum of Nonconformist Art
Gregory Svetozarov, Chairman of the Leningrad Cartoonism Club
Yuri Schmidt, chairman of the Russian committee of lawyers and defenders of human rights.
For more information call: (812) 764-5371, or fax: (812) 764-52-07